Kenne die Situation gut. Bei so einem kleinen Team würde ich erstmal schauen, was technisch auf der Webseite los ist – PageSpeed, Mobile-Optimierung, ob die wichtigsten Keywords überhaupt irgendwo im Content auftauchen. Oft sind das die niedrig hängenden Früchte.
Für lokales SEO ist außerdem Google Business Profile wirklich entscheidend. Regelmäßige Beiträge, Fotos, Bewertungen aktiv einholen – das zahlt sich bei lokalen Suchanfragen überproportional aus. Das könnt ihr auch selbst stemmen ohne riesiges Budget.